- ฉันชื่อเล็ตตี้ - ผมฮาเวียร์
ชนค่ะ
มีผู้ชายกำลังจะมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
มีปืนลูกซองจี้อยู่หลังคุณ
หนูอยากเจอเจคอบ
แกกำลังฝ่าฝืนคำสั่งศาลด้วยการมายืนอยู่ตรงนี้
- คุณจะทำอะไร - จะเรียกว่าทาบทามก็ได้
อย่านะ!
ต่อจากนี้คุณต้องทำงานให้ผม
ผมช่วยชีวิตคุณนะ!
ขอบพระทัยเพคะ เจ้าชาย
ฉันดีใจมากที่ตอนนี้ยังมีชีวิตอยู่กับฆาตกร ศพสองศพ แถมยังไม่มีทางออกอีก
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงแล้วที่ช่วยชีวิตฉันไว้
เขาหน้าเหมือนคุณนะ
ฉันอยากได้ลูกคืน
ผมว่าคุณทำได้นะ
ถ้าคุณเลิกทำลายชีวิตตัวเอง
ฉันพยายามอยู่
พยายามมากกว่านี้สิ
คุณเหมือนสตอล์คเกอร์เลย รู้ตัวไหม
ฉันหาเรื่องแก้ตัวให้เธอสองครั้งแล้วนะ
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
แต่พรุ่งนี้เธอต้องมาหาฉันที่ออฟฟิศ
ผมยังไม่มีเบอร์คุณเลย
ฉันไม่ให้เบอร์คุณหรอก
ผมขับรถไปส่งคุณที่แอชวิลล์ได้นะ
ฉันรู้ว่าคุณไปส่งฉันได้
ผมจะเมมเบอร์ไว้ในเครื่องคุณแล้วกัน
- เผื่อว่าถ้าคุณมีปัญหาอะไร... - ห้ามแตะมือถือฉัน
เขียนใส่กระดาษไว้ก็ได้
ผมไม่มี...
ผมไม่มีกระดาษ
ฉันยังต้องกังวลอยู่ไหม
เรื่องนั่งรถผมน่ะเหรอ
เรื่องคุณนี่แหละ
ผมบอกแล้วไง เราดีกันแล้ว
ก็ดี
หายไปไหนมา
- เอาจริงดิ - ถามดูหน่อยก็ดี
อย่าเลย
ฉันจะแนะนำอะไรเธอหน่อยนะ
โอเค
ทำไมไม่เลิกทำตัวงี่เง่าซะที
ก็ได้
ฉันจะจดไว้ต่อจากรายการที่ต้องทำ ในข้อที่เขียนว่า "สมัครเล่นยิม"
อย่าทำแบบนั้น
อย่าทำเหมือนเธอไม่แคร์สิ
เธอชินกับการทำให้คนอื่นผิดหวัง จนเธอไม่รู้สึกอะไรแล้ว
แต่การทำให้คนอื่นผิดหวัง กับการทำตัวงี่เง่ามันคนละเรื่องกัน
พูดจายกระดับจิตใจตลอดเลยนะ
ขอบคุณ มีคนชมฉันแบบนั้นเยอะ
ฉันไม่เป็นไรเลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันขอโทษที่ทำตัวงี่เง่า
ฉันพยายามจะทำให้มันดีขึ้น
ฉันติดอยู่ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่ แต่ฉันก็รอดออกมาได้
สถานการณ์ที่เธออยู่กับผู้ชาย ที่ไม่ยอมให้เธอเล่นยาใช่ไหม
- ฉันทำไปแล้ว - ฟังดูเป็นสถานการณ์ที่แย่จริงๆ
ใช่ เราพากันไปในทางที่เป็นไปไม่ได้
เล็ตตี้
คริสเตียน
การผูกพันกับมนุษย์คนอื่นเป็นเรื่องสำคัญนะ
ในชีวิตคนเราจำเป็นต้องมีคนที่ คอยเป็นห่วงเธอ คนที่เธอเป็นห่วง
ฉันจะไปงานคืนสู้เหย้าโรงเรียนมัธยม
เธอเรียนไม่จบมัธยมนี่
แต่ก็มีคนเชิญฉันในเฟสอยู่ดี
นี่คงไม่ได้บังเอิญเกี่ยวกับลูกชายเธอใช่ไหม
ไม่
เธอก็รู้ว่าเธอไม่ควรเข้าใกล้เขา เล็ตตี้
ฉันไม่เข้าใกล้ลูกหรอก
ฉันจะไปงานคืนสู่เหย้าคืนวันเสาร์
เพื่อเข้าสังคมล้วนๆ เลย
แล้วเรื่องหางานล่ะ
อืม ฉันอยากหางานทำ มีบ้านอยู่...
อะไรทำนองนั้น
ดี
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนเอาแต่บอกฉัน
แล้วก็...
เธอเรียนโรงเรียนมัธยมทีไหนนะ
รร. มัธยมแดนวิลล์
มันยังอยู่ในเขตรัฐ แต่ก็ไกลอยู่นะ
เดาว่าเธอจะเบี้ยวนัดรายงานตัวกับฉันวันเสาร์
ฉันมาใหม่วันจันทร์หรืออังคารก็ได้
ฉันต้องการหลักฐานเป็นรูปถ่าย ว่าเธอไปที่งานคืนสู่เหย้า
ฉันจะถ่ายเซลฟี่มารัวๆ เลย
- ไง - หวัดดี
แหม เป็นอิสระแล้วชีวิตดีเลยนะยะ
เธอแปะหน้าตัวเองไว้รอบรถ ก่อนหรือหลังติดกระจกกันกระสุน
กระเป๋าสวยนะยะ
เดี๋ยว อย่าบอกนะว่า... ซื้อที่ไชน่าทาวน์
ไปลบรอยสักแถวร่องก้นออกรึยัง
หรือกางเกงยี่ห้อเจครูว์นั่นหนาพอจนปิดมันมิด
ขนแคชเมียร์ย่ะ
สวยดีนะ
ขึ้นมาสิ
ฉันดีใจที่ได้เจอเธอจริงๆ นะ
เหมือนกัน
การเป็นนายหน้าขายบ้าน ดูเหมือนจะไปได้สวยนะ
พระเจ้า มันกำลังบูมเลย เดือนนี้ฉันขายบ้านได้สามหลังแล้ว
อย่าบอกเขาล่ะว่าฉันบอกเธอ ฉันหาเงินได้เยอะกว่าไคล์แล้ว
เลิศ!
ไปหาอะไรดื่มกัน
เธอต้องเล่ามาให้หมดเลยนะ
ฉันไม่ดื่มน่ะ
อะไรนะ
วันทำงาน ฉันไม่ดื่มวันทำงาน
ใช่สิ ฉันก็เหมือนกัน
คืนนี้เราจัดปาร์ตี้บาร์บีคิวที่บ้าน
ไว้คุยเรื่องการวางแผนจัดงานคืนสู่เหย้า
ก็แค่นัดคุยกันโง่ๆ เป็นครั้งสุดท้าย
ตอนหกโมงนะ
ฉันชอบมากที่เธอวางแผนเป็นคณะกรรมการ
ฉันก็ชอบที่เธอจะมางานคืนสู่เหย้า
ฉันจะได้แต้มเท่าไหร่ ถ้าใช้งานคืนสู่เหย้ามาเป็นข้อแก้ตัว
10 เหรอ อย่างน้อยต้องเป็นร้อยสิ
10 เต็ม 10ไง
10 นี่เป็นตัวเลขน้อยมากนะ
เธอห้ามดื่มเหล้าเลยเหรอ
ใช่
น่าเบื่อชะมัด
ใช่ แต่ฉันหมายถึง
ถ้าเธอพยายามจะกลับมาอยู่ที่นี่ แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่
พยายามสู้เพื่อให้ได้เจคอบคืนมา
ซึ่งฉันคิดว่ามันเป็นแผนที่เข้าท่าดีนะ
แล้วไคล์ก็พร้อมจะช่วยเธอเรื่องกฎหมายด้วย
แต่ก็นะ
เธอก็คงไม่ควรดื่มจริงๆ แหละ
ไม่ดื่มจะดีกว่า
แล้วเจคอบเป็นยังไงบ้าง
ระยะห่างที่เธอห้ามเข้าใกล้เขาคือเท่าไหร่
1,000 ฟุต
เธอจะรู้ได้ไงว่า 1,000 มันไกลแค่ไหน
ฉันไม่รู้
แล้วมันต่างจาก 500 ฟุตยังไง
เธอห้ามเข้าใกล้ลูกตัวเองเกิน 100 ฟุต
บางคนใช้แค่ 100 ฟุต ก็สร้างความเสียหายได้แล้ว
100 ฟุตจะสร้างความเสียหายได้ยังไงกัน
ไม่รู้สิ
ฉันว่า 100 ฟุตก็เยอะเกินไป แต่เธอรอในรถแหละดีแล้ว
ทำไมล่ะ
เราจะไปรับออทัมน์กับแด๊กซ์
เจคอบเรียนโรงเรียนเดียวกับลูกฉัน
ต้องเข้าไปเซ็นใบอนุญาตให้แด๊กซ์หน่อย
แกมาที่นี่ทำไม
- 1,000 ฟุตนะ - หนูมากับทิฟฟานี่
เธอมารับลูกเธอ
ออดดังเมื่อไหร่ หนูจะรีบขึ้นรถทันที
กระจกรถก็ติดฟิล์ม เจคอบจะไม่เห็นหน้าหนูด้วยซ้ำ
แกมาที่นี่กับทิฟฟานี่ แดช นายหน้าขายบ้านเหรอ
- หนูจะไปอยู่กับเธอ - ทำไม
สุดสัปดาห์นี้จะมีงานคืนสู่เหย้า
พระเจ้า
ก็จริง
หนูพยายามใช้ชีวิตเหมือนคนทั่วไปนะแม่
หางานทำ หาบ้านอยู่
ทิฟฟานี่จะช่วยหนู
ขอให้เจอบ้านดีๆ ละกัน
แม่จะพูดอะไรเกี่ยวกับ เงินที่หนูทิ้งไว้ให้หน่อยไหม
เงินอะไร
ในตู้จดหมาย
อะไร
หนูเอาเงิน 20,000 ดอลลาร์ไว้ในตู้จดหมาย
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร
เงินของเจคอบไง แม่พูดจริงเหรอ
ทำไมแกถึงทิ้งเงินเยอะขนาดนั้น ไว้ในตู้จดหมาย เล็ตตี้
ให้ตายเถอะ
เลวจริงๆ
แกใจกว้างจัง
เจคอบได้ตู้เสื้อผ้าใหม่ กับเงิน 19,000 ดอลลาร์เป็นทุนการศึกษา
เขามีทุนการศึกษาแล้วเหรอ
ใช่ ตอนนี้มีแล้ว
ทำไมไม่กลับเข้าลีมูซีนของทิฟฟานี่ไป หรือจะเรียกว่ารถอะไรก็ช่าง
เรามาทานมื้อค่ำกันไหม
- อะไรนะ - มื้อค่ำ แม่กับหนู
ถ้าแกจ่ายฉันก็โอเค
คืนนี้ท้องฟ้าโปร่ง อุุณหภูมิสูงสุด 27 องศา
สำหรับพรุ่งนี้ ดูเหมือนจะมีแสงแดดมากขึ้น และมีอุณหภูมิสูงขึ้นเล็กน้อย
ขอบคุณค่ะทอม ตอนนี้ฉันอยู่กับเมลานี ล่าสุดเธอพบผู้ต้องสงสัยสองคน
บอกได้ไหมคะว่าพวกเขาหน้าตาเป็นยังไง
ได้เลยค่ะ เขาฮอตมาก
สูงประมาณเจ็ดหรือแปดฟุต
หรือเกือบเก้าฟุตก็ไม่รู้สิคะ
เขาเป็นคนเม็กซิกัน
สำเนียงเขาออก
ส่วนผู้หญิงก็ผมสีน้ำตาลแดง ผมยาวประมาณนี้
เธอสวยมาก
พวกเขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีคนหาย...
ซึ่งมีคนพบเห็นครั้งสุดท้าย ที่โรงแรมในทรูส์เดลฟาร์ม
โรงแรมสุดหรูบนเขาสโมกกี้
เจ้าหน้าที่กำลังสอบถามข้อมูล จากแขกและพนักงานทุกคน
ใครมีข้อมูลหรือพบเห็นที่ไหน ให้ติดต่อเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นได้เลยค่ะ
แม่ให้มาตามคุณค่ะ
ขอบใจจ้ะออธัมน์
คุณชื่อเล็ตตี้ใช่ไหม
ใช่ค่ะ หวัดดี
ฉันชื่ออาซีเลียค่ะ
เราไม่เคยเจอกันที่รร. เพราะครอบครัวฉัน ย้ายมาที่นี่ตอนฉันอยู่ม. 5
แล้วตอนนั้นคุณก็คงลาออกไปแล้ว
- ค่ะ - ทิฟฟานี่เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังตลอดเลย
ดีใจจัง ในที่สุดก็ได้เจอกันซะที
- ต้องให้เวลากับมันหน่อย - ตลอดแหละค่ะ
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- เหรอคะ - ฉันมีญาติที่ติดเหล้า
เขาก็เสียลูกไปเหมือนกัน
เสียใจด้วยนะคะ
ทิฟฟานี่เล่าให้คุณฟังเหรอ
เธอเป็นเพื่อนที่ดีมากเลยนะ
ฉันก็อยากเป็นเพื่อนที่ดีเหมือนกัน
วันอาทิตย์นี้ไปเป็นแขกให้ฉันไหมคะ
- ที่ไหนคะ - โบสถ์ค่ะ
พระเจ้าไม่อยู่แล้ว อาซีเลีย
"พระเจ้าไม่อยู่แล้ว อาซีเลีย"
เฮ้ ไคล์
หวัดดี
ผมคิดถึงตอนที่เราด้วยกัน คอยพูดจากวนๆ เวลาที่ผมอยากพูดแต่นึกไม่ออก
"พระเจ้าไม่อยู่แล้ว อาซีเลีย" เมื่อกี้แสบมากเลย
ดีใจที่ได้เจอคุณ
เหมือนกัน
คุณน่าจะอยากกินโซดา
- โอ้ - จิงเจอร์เอลนะ ถ้าไม่ชอบเรามีอย่างอื่นอีก
ไม่ มันดีมากเลย ขอบคุณค่ะ
ทิฟฟานี่บอกว่าคุณอาจช่วยฉันเรื่องเจคอบได้
ใช่ ผมจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
คุณต้องทำให้พวกเขาเห็นว่าคุณมีงานทำ
อันนั้นที่ผมแน่ใจ
พรุ่งนี้ฉันมีสัมภาษณ์งานที่หน่วยงานชั่วคราว
- ที่อยู่ที่ไรทส์วิลล์น่ะเหรอ - ใช่
ออฟฟิศผมอยู่ตรงนั้นเลย
แวะมาสิ แล้วค่อยมาคุยกัน
คุณเป็นไงบ้าง
ก็เรื่อยๆ นะ
- ดื่ม - ดื่ม
ภูมิใจจัง เราได้จัดงานบาร์บีคิวด้วย
ฉันกันทุกคนออกไป
เธอไม่ต้องล้างก็ได้นะ
ใส่ชุดนี้ไปสัมภาษณ์ เขาคงรับเธอเข้าทำงานเลยมั้งเนี่ย
ก็เป็นไปได้นะ
เหมาะจะใส่ไปสัมภาษณ์งานออก คลาสสิคจะตาย
- ฉันมีชุดแล้ว - ก็ได้
ฉันวางไว้บนเตียงนะ เผื่อเธอเปลี่ยนใจ
ยังไงฉันก็ใส่ไม่ได้แล้ว
น้ำหนักฉันขึ้นมาเยอะเลย
ไม่จริงน่า
เธอขี้โกหกชะมัดเลย
ถ้าฉันดื่มเหล้าหรือเมายาไม่ได้ อย่างน้อยฉันก็ยังโกหกได้อยู่
เดี๋ยวนะ สรุปฉันอ้วนขึ้นเหรอ
เปล่า
โอเค
จะบอกว่าคุณเป็นคุณคนชอบทำอะไรด้วยตัวเองไหม
ใช่ค่ะ
ฉันเคยทำงานในห้องสมุด 6 เดือน
พวกเขาใช้วิธีค้นหาหนังสือแบบเก่า
ซึ่งมันทำให้หาหนังสือได้ยากมาก
ฉันก็เลยพัฒนาให้ระบบมันดีขึ้น
ไม่เคยมีคนขอให้ฉันทำ
ห้องสมุดนี่อยู่ที่ไหนนะคะ
เวอร์จิเนีย
ในคุกเหรอ
คุณต้องรู้ว่าฉันจำเป็นต้องตรวจสอบประวัติ
คือฉันก็หวังว่าคุณจะตรวจสอบนะคะ
นี่คงเป็นเอเจนซี่ที่ไม่ดีเท่าไหร่ ถ้าคุณไม่ตรวจสอบให้ดีก่อน
คุณสมบัติคุณเหมาะกับการเป็นสาวเสิร์ฟมาก
แบบนั้นฉันสมัครเองก็ได้ค่ะ
ฉันอยากทำงานตามเวลาออฟฟิศ
ที่ที่ฉันสามารถเรียนรู้งานได้
ทักษะด้านมนุษย์สัมพันธ์คุณเป็นยังไงบ้าง
ทุกคนรักฉัน ฉันมีสเน่ห์สุดๆ เลยค่ะ
หมดเวลาค่ะ
ได้เก้าคำต่อหนึ่งนาที
ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันพิมพ์เก่งจะตาย ฉันพิมพ์ได้เร็วนะ
ขอบคุณที่แวะเข้ามานะคะ
คุณจะไม่ติดต่อกลับมาอีกแล้วใช่ไหมคะ
ถ้าคุณมีทักษะด้านการพิมพ์
ฉันจะบอกให้บริษัทอื่นให้โอกาสคุณก็ได้นะ
แต่การไม่มีทักษะด้านการพิมพ์ บวกกับที่คุณยังบำบัดอยู่ และเป็นอดีต...
ฉันเข้าใจค่ะ
ขอบคุณที่พูดตรงๆ
และขอบคุณที่อย่างน้อยก็ให้โอกาสฉัน
เฮ้
สัมภาษณ์งานเป็นไงบ้าง
ทายสิ
อะไรเหรอ
ในหนึ่งนาที ฉันพิมพ์ได้เก้าคำ
เวรกรรม
เดี๋ยวฉันก็หาได้น่า
ฉันสัญญา
ผมลองดูประวัติคุณแล้ว
อ่านผ่านๆ ใช่ไหม
ผมอยากให้คุณได้รับคำแนะนำที่ดีที่สุด
ผมเลยส่งเคสคุณไปให้คู่หูผม ที่เชี่ยวชาญเรื่องพวกนี้
หวังว่าจะไม่เป็นไรนะ
ล้อเล่นรึเปล่า
ต้องไม่เป็นไรอยู่แล้วสิ
ว้าว ขอบคุณมาก
ได้เสมอเพื่อเล็ตตี้ เรนส์
อย่าทำแบบนั้นสิ
ผมยังจำวินาทีที่ผมตกหลุมรักคุณได้อยู่เลย
- ไม่จริงหรอก - วิชาภาษาอังกฤษตอนม. 4
คุณเขียนเรียงความเกี่ยวกับไก่ตัวผู้
ผมจำชื่อมันไม่ได้
"ค็อกทีส"
ใช่
มันแย่มาก แต่ครูบัมการ์เนอร์กลับชอบมันมาก
เธอให้คุณยืนอ่านมันให้คนทั้งชั้นเรียนฟัง
หน้าคุณแดง เสียงก็สั่น
แต่มันก็ผ่านไปได้ด้วยดี
คุณฉลาดมาก
ฉันบ้าๆ บอๆ ต่างหากล่ะ
ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่
ผมเสียใจด้วยนะ
คุณเจอเรื่องไม่ค่อยดีมาค่อนข้างเยอะ
ฟังแล้วชื่นใจจัง
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ
ไม่นะ
ผมกำลังคิดว่า ผมพอจะช่วยคุณได้อยู่
ถ้าผมให้งานคุณทำล่ะ
อะไรนะ
ทำไมล่ะ
- แล้วเชอร์ลีย์ล่ะ - คุณรู้ได้ไงว่าเธอชื่อเชอร์ลีย์
ฉันเห็นป้ายชื่อเธอบนโต๊ะ
มันเขียนว่าเชอร์ลีย์
อ๋อ เรื่องนั้นเชอร์ลีย์จัดการได้
อยากได้งานไหม
อยากสิ ฉันต้องอยากได้งานอยู่แล้ว
ดี งั้นผมจ้างคุณ
เอาแบบนั้นเลยเหรอ
แบบนั้นเลย
ว้าว ขอบคุณนะคะ
แน่ใจนะว่าเห็นฉันดื่มเหล้าต่อหน้า แล้วแกจะทนไหว
ฉันไม่อยากทำลายการงดเหล้าของแก
ไม่เป็นไรค่ะ
แม่เจอเขาที่ไหนเหรอ
เดอะแฮปปี้คิว
มันยังเปิดอยู่เหรอ
เปิดสิ
ฉันไปแทงพูลที่นั่นทุกคืนวันเสาร์
มีหนุ่มๆ อยู่คนนึง
เขาชื่อร็อบ
เขาเป็นเจ้าของธุรกิจตัดหญ้า
เดี๋ยวนะ ร็อบส์กราสฮอปเปอร์เหรอ
แกรู้ได้ยังไง
พวกเขาตัดหญ้าให้บ้านแดช
- แม่ - ทำไม
ร็อบ แมคแดเนียลเหรอ
แกรู้จักร็อบด้วย
หนูเรียนโรงเรียนเดียวกับเขา นั่นรุ่นเดียวกับหนูเลยนะ
นี่...
ทีเด็ดเลย
อย่าทำหน้าแบบนั้น
ก็ดีกว่าหนูอ้วกออกมานะ
ลูกรักจ๊ะ
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด ฉันพูดด้วยความรัก
อย่าได้บังอาจอ้าปากร่านๆ ของแก มาตัดสินฉันเชียว
ฉันพูดจาไม่ดีเลยใช่ไหม
อย่าโกรธฉันเลย
อย่าโกรธเลยน่า
ฉันแค่หาวิธีชดใช้สิ่งที่ฉันทำกับแก
คงยากน่าดูที่แกต้องกลับมาอยู่บ้านใกล้ๆ เจคอบ
โดยมีคำสั่งศาลห้ามเข้าใกล้ถาวร
มันก็ยาก
ถ้าฉันให้แกอยู่กับลูกวันนึง แกจะยอมจ่ายเท่าไหร่
เท่าไหร่ก็ยอม
- จริงเหรอ - จริงสิ
วันเสาร์ร็อบอยากไปทะเลสาบ
ทำไมแกไม่แวะมาตอนเช้า แล้วใช้เวลาอยู่กับเจคอบล่ะ
- พระเจ้า แม่พูดจริงเหรอ - จริงสิ
มาที่บ้านเช้าวันเสาร์พร้อมกับ...
เงินสด 1,000 ดอลลาร์ แล้วฉันจะยอม ให้แกใช้เวลาอยู่กับเจคอบ
แกบอกเท่าไหร่ก็ได้นี่
หนูยอม
คุณมีเลขานะ เชอร์ลีย์ไง
ฟังนะ เชอร์ลีย์หัวโบราณจะตาย
ถ้าจะช่วยเบ็ตตี้ให้ได้ลูกคืนมา
เธอก็ต้องมีงานทำ
ทิฟฟานี่ ผมแต่งงานกับคุณนะ
ไม่ใช่เล็ตตี้
ถือว่าเลือกได้ดี
ทีนี้เราต้องโทรหามิชท์ต่อ
ไคล์แดชแอนด์แอสโซซิเอท สวัสดีค่ะ
ค่ะ รอสักครู่นะคะ
ฉันจะโอนสายไปให้ไคล์
ขอโทษที่ให้รอนะคะ
ให้ฉันโอนสายให้คุณนะคะ
เล็ตตี้ มาเขียนจดหมายถึง คุณแพม เฮนรี่
"ถึงคุณเฮนรี่" เครื่องหมายโคลอน ย่อหน้า
"เอกสารที่แนบมาด้วย" ตามด้วยเครื่องหมายลูกน้ำ
"เราได้รับข้อเสนอให้ชำระบัญชี"
"จากบริษัทประกัน..."
เชอร์ลีย์
คุณไปฉีดฟิลเลอร์มาใช่ไหม อย่าโกหกนะ
คุณฉีดของเรสตี้เลน
ฉันทำอะไรนะ
คุณดูเหมือนคนอายุ 40 เลย
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาขโมยตัวเล็ตตี้ไปสักชั่วโมงนึง
ทำไมล่ะ
ฉันเพิ่งเห็นว่ามีคนมาปล่อยบ้านให้เช่า
มีบ้านหลังเล็กๆ หลังนึงที่เหมาะกับเธอ
เธอทำงานอยู่นะ
ฉันมั่นใจว่าเชอร์ลีย์ทำแทนก่อนได้ เหมือนที่หล่อนทำมาตลอดห้าปีที่ผ่านมา
- เล็ตตี้อยู่ไหน - อยู่นี่
- เฮ้ - หวัดดี
ผนังสูงเก้าฟุต
กลิ่นเหมือนเชื้อเราเลย
ต้องเปิดให้อากาศถ่ายเทหน่อยน่ะ
ตรงอ่างนั่นก็วิวสวยดีนะ
ส่วนที่ดีที่สุดคือ เขายอมให้เช่าเดือนต่อเดือน
แล้วตอนนี้มันก็ว่าง
ทิฟฟานี่
ว่าไง
ถ้าเธออยากให้ฉันไปจากบ้านเธอ แค่บอกมาตรงๆ ก็ได้
ไม่ต้องมาขายบ้านแย่ๆ ให้ฉันหรอก
ฉันไม่ได้จะขายอะไรเธอทั้งนั้นแหละ
โอเค ทิฟฟานี่
โอเค เล็ตตี้
เราต่างก็รู้ว่าทำไมเธอถึงยอม ให้ฉันอยู่กับเธอ
ฉันไม่รู้ ทำไมไม่อธิบายให้ฉันฟังล่ะ
ช่างเถอะ ฉันเข้าใจที่เธอพยายามจะบอก
- ฉันจะหาที่อยู่ใหม่เอง - ไม่ อย่าหนีง่ายๆ แบบนี้สิ
เธอรู้สึกผิด
เรื่องอะไร
เธอรู้อยู่แก่ใจ
เธอพยายามจะบอกว่า เธอโทษฉัน เรื่องความเป็นอยู่ของเธอ...
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ 14 ปีก่อนเหรอ
เปล่า เธอต่างหากที่คิดแบบนั้น
แล้วมันก็ไม่เป็นไรถ้าเธอรู้สึกผิด
แต่มันกลายเป็นว่าเธอเล่าฉันให้คนทั้งเมืองฟัง...
- นี่เธอเมารึเปล่า - ก็อยากเมาอยู่หรอก
กลับกลายเป็นฉันต้องที่มาทนดูเธอ เป็นนายหน้าขายบ้าน กับรถเอสยูวีตลกๆ นั่นอีก
- แต่ฉันรู้จักเธอดี - เธอไม่รู้อะไรเลย
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ฉันไม่น่าเล่าเรื่องเธอให้คนอื่นฟังเลย
แต่เธอก็ไม่เห็นต้องอายเลยนี่
ฉันไม่ได้อาย
เธอล่ะ
อายที่มีเธอเป็นเพื่อนเหรอ ไม่นะ
ฉันไม่อยากให้เธอไป
แค่...
ก็ได้ แค่อย่านอนกับไคล์ก็พอ
อะไรนะ
บางคืนเขาก็ไม่กลับบ้าน
เขาไปนอนกับใครก็ไม่รู้ แต่ขออย่าให้เป็นเธอก็พอ โอเคนะ
ทิฟฟานี่ ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น
ตอนเช้าแสงแดดจะส่องเข้ามาที่หน้าต่างบานนี้
เธอจะตั้งโต๊ะให้เจคอบทานข้าวเช้าตรงนี้ก็ได้
โทษทีนะ ฉันมีเรื่องจะขอ
พรุ่งนี้ฉันขอยืมรถเธอได้ไหม
คันที่ตลกๆ นั่นเหรอ
ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นเลย ฉันขอโทษ
พรุ่งนี้ถึงวันงานแล้ว ฉันมีธุระต้อง ไปทำเยอะแยะ เพราะงั้นไม่ได้
ได้ โอเค
ไคล์ไปไหนเหรอ
เขาเลิกงานดึก
เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีเพื่อน ที่มีราวผ้าขนหนูอุ่นไฟฟ้าในบ้านด้วย
- รักนะ - รักเธอเหมือนกัน
ฉันไม่อยากรู้ว่าแกไปได้เงินนี่มาจากใครหรือที่ไหน
ไม่มีปัญหาค่ะ
หนูขอยืมรถจี๊ปหน่อยได้ไหม
หนูอยากพาลูกไปสวนสนุก
ยังไงวันนี้แม่ก็ไม่ได้ใช้รถอยู่แล้ว
นึกว่าแม่จะช่วยหนูซะอีก
ฉันก็ช่วยแกอยู่นี่ไง
แต่ไม่รวมรถจี๊ปฉัน
แกอยู่ที่บ้านเนี่ยแหละ
แม่
การที่แกอยู่กับลูกชาย มันผิดกฎหมาย
จะดีเหรอถ้ามีคนเห็นแกอยู่กับลูก
ฉันมาแล้ว!
เล็ตตี้ เบ็ตตี้ โบ เบ็ตตี้!
เฮ้ ที่รัก
เลือกได้ดี ร็อบ
ได้ข่าวว่าเธอติดคุก แต่ตอนนี้ออกมาแล้ว
ก็เห็นๆ กันอยู่
นายปะติดปะต่อเรื่องได้เร็วดี
ใช่ เธอโดนข้อหาอะไร
ฆ่าผู้อื่นโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
จริงดิ
งั้นอย่าทำให้เธอโมโหจะดีกว่า
เธอไม่โกรธใช่ไหมที่ฉันเดทกับแม่เธอ
โดนหลอกแล้วร็อบ เธอแค่ขโมยของเฉยๆ
ใช่ เพราะงั้นระวังกระเป๋าเงินดีๆ ล่ะ
โอ้
ฉันจำได้ว่าตอนเรียนมัธยม เธอเป็นคนตลกดี
ตอนนี้ฉันก็เป็นคนเฮฮานะ
ไปเถอะร็อบ เดี๋ยวสาย
สายอะไร เราจะไปทะเลสาบกันนะ ไปสายก็ไม่เห็นเป็นไรเลย
ร็อบ มาเถอะน่า
รักแม่เธอนะ!
แม่จะเข้ามาไหมฮะ
ผมเพิ่งปัดฝุ่นโคมไฟ
เหรอลูก
ผมปัดฝุ่นทุกวันเสาร์
ย่าสั่งให้ลูกทำเหรอ
เปล่าฮะ ผมแค่ชอบทำ
- เก่งมาก - ขอบคุณฮะ
คิ้วเราเหมือนกันเลย
ใช่จ้ะ
ลูกช่างสังเกตดีนะ
นอกจากนั้น เราก็ไม่ได้เหมือนกันขนาดนั้น
ใช่ ไม่ขนาดนั้น
ผมหน้าเพื่อนพ่อไหมฮะ
เหมือนพ่อมากกว่าแม่นะ
ผมรู้ว่าพ่อไม่ได้ตายในสงคราม
ลูกรู้ได้ยังไง
เพราะแม่ไม่เห็นเศร้าเลย
ลูกช่างสังเกตมาก
ย่าบอกว่าผมได้นิสัยนี้มาจากแม่
ลูกต่อเองหมดเลยเหรอ
ใช่ฮะ
สุดยอดเลย
พวกเขาน่าจะจ้างลูก มาออกแบบของเล่นนะ
แบบนั้นก็คงดีนะฮะ
นี่ไม่ใช่พ่อผมใช่ไหม
ใช่
ผมไม่มีสิทธิ์เข้ามาในห้องนี้
ย่ามีเข้ามาในนี้บ้างเป็นบางครั้ง แล้วก็จะปิดประตู
มาหาแม่หน่อย
มือถืออยู่กับตัวไหม
โอเค
ยิ้ม
ได้แล้ว
ทีนี้ลูกก็มีรูปนั้นกับเบอร์แม่แล้ว
เพราะงั้นถ้าต้องการอะไร...
แม่มีเบอร์พ่อไหม
ไม่มีจ้ะ
แม่ไม่รู้ว่าพ่อลูกอยู่ไหน
ทำไมล่ะฮะ
นี่คงไม่ได้ทำให้ลูกรู้สึกดีขึ้นนะ
แต่ตาก็ไม่อยากรู้จักแม่เหมือนกัน
เจคอบ มองหน้าแม่นะ
แม่อยากรู้จักลูกให้ดีกว่านี้
ย่าไม่ได้บอกแบบนั้น
ย่าบอกว่ายังไง
ลูกบอกแม่ได้นะ
แม่บอกความจริงกับลูกทุกอย่าง
ย่าบอกว่าชีวิตแม่พัง แล้วคนที่มีชีวิตพังๆ ก็เชื่อใจไม่ได้
เกือบแล้ว
สนุกกันไหม
สนุกสิคะ
เราสนุกกันดีฮะ
ขอฉันเข้าห้องน้ำหน่อยนะ เจคอบ
ห้องน้ำนายไม่เหม็น
ได้ อย่าฉี่บนพื้นก็พอ
ฉันไม่เคยฉี่บนพื้นเลยนะ!
อย่าโทษฉันสิ
ฉันกับร็อบก็สนุกเหมือนกัน
หนูเห็นแล้ว
ขอแม่คุยกับย่าแป๊บนึงนะ
ทำไมต้องใส่ร้ายหนูให้เจคอบฟังด้วย
ฉันไม่เคยทำงั้นเลย
"คนที่มีชีวิตพังๆ เชื่อใจไม่ได้" งั้นเหรอ
เด็กไม่มีทั้งพ่อและแม่
จากนั้นแกก็กลับมาเที่ยวเล่น แถวนี้ซึ่งไม่รู้ว่าจะอยู่นานแค่ไหน
แล้วฉันก็ต้องมั่นใจก่อนว่า ตอนที่แกทำลูกผิดหวัง
อย่างน้อยลูกแกก็จะได้ทำใจไว้ล่วงหน้า
หนูอยากมาหาลูกอีก
แกรู้แล้วนี่ว่าต้องเสียอะไรบ้าง
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
ทิฟฟ์ เราจะไปกันกี่โมงนะ
ฉันมีเวลาทำเล็บรึเปล่า
- ไม่ต้องตะโกนก็ได้ - โอ้
นี่อะไร
- เฮโรอีน - เธอนี่มันจริงๆ เลย
เธอไปเจอมันที่ไหน
ตรงทางเข้าบ้าน
ตรงที่ลูกฉันเดินเข้าออกวันละหลายๆ ครั้ง
แบบนี้ไม่ดีเลย
ไม่ใช่ไม่ดีนะ เธอบ้าไปแล้ว
ฉันให้เธออยู่ในบ้าน ไคล์หางานให้เธอทำ
- เราพยายามช่วยเธอนะ - ทิฟฟานี่...
เธออยู่ในบ้านนี้ไม่ได้ รู้ใช่ไหม
ฉันรู้
แล้วก็ไม่ต้องมางานคืนสู่เหย้าด้วย
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย แต่จนท.ทัณฑ์บน อยากได้หลักฐานว่าฉันมาที่นี่
เธอก็รู้
นี่ไงหลักฐานเธอ
ขอให้โชคดีเรื่องเจคอบ
ตั้งแต่เรียนจบมัธยมปลาย ความสำเร็จที่ใหญ่ที่สุดของคุณคืออะไรครับ
เขาต้องเข้าไปผ่าตัดคนไข้ฉุกเฉิน
มันยากมาก แล้วฉันก็คิดถึงเขา
แต่ใครจะโกรธลงล่ะคะ
เขาช่วยชีวิตคนอื่นอยู่
มาถ่ายเซลฟี่กัน
ถึงเวียดนามได้ง่ายๆ เลย
ใช้เวลาแป๊บเดียวก็กลับไปที่นั่นได้แล้ว
ปีหน้าเราจะปั่นจักรยานไปที่โครเอเชีย
บ้านห้าชั้นแบบไม่มีลิฟท์อยู่ที่เชลซี
ที่นั่นไม่มีลิฟท์ก็จริง แต่เราชอบเพื่อนบ้านมากเลย
วรรณกรรมอังกฤษในศตวรรษที่ 18
ดีจัง
ร็อบอยากให้ฉันมางาน ฉันก็จ้างพี่เลี้ยงเด็ก
หยุดไม่ได้ แล้วก็จะไม่หยุดด้วย!
ขอบคุณค่ะ
เตรียมทำแก้วใหม่ไว้ได้เลยนะ
ชงให้เสร็จพร้อมดื่ม
เบอร์เบิน
ขอบคุณครับ
คุณหายหัวไปไหนมา
เฮ้
ผมเลิกงานดึกน่ะ
เหรอ ฉันเคยใช้ประโยคนั้นเหมือนกัน
- คุณว่าไงนะ - ทิฟฟานี่เจอเฮโรอีนของคุณ
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันรับแทนคุณไปแล้ว
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
โอเค เราจะทำแบบนี้กันนะ
คุณจะต้องตามฉันมา แล้วเราจะไปหาที่คุยกัน
ถ้าคุณไม่ตามฉันมา ฉันจะขึ้นไปบนแท่นดีเจ...
แล้วบอกคนทั้งห้องนี้ว่าเฮโรอีน ที่เจออยู่ในบ้านคุณเป็นของใคร
ฉันทำแน่
ไม่จริง
ตรงทางเข้าบ้าน
เวรเอ๊ย
- คุณต้องเข้ารับการรักษานะ - ผมไม่ได้เป็นอะไร
ผมเสพแต่เฮโรอีนบริสุทธิ์ เพื่อที่มันจะได้ไม่ทำลายอวัยวะ
มันทำให้สุขภาพดีด้วยซ้ำ
พระเจ้า ฟังที่คุณพูดสิ
ฟังนะ ผมจัดการเรื่องนี้ได้
ประโยคฮิตติดปาก
แต่ครั้งต่อไป คุณจะไม่มีอดีตขี้ยาอยู่ในบ้าน...
มารับผิดแทนคุณแล้วนะ
ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น
ฉันกำลังให้โอกาสคุณนะ อย่าทำพลาดเหมือนที่ฉันเคยทำ
ฉันแคร์คุณก็จริง แต่ฉันแคร์ทิฟฟานี่มากกว่า
ฉันสาบานต่อพระเจ้าเลย ถ้าคุณไม่ไปรับการรักษา
ฉันจะเล่าทุกอย่างให้เธอฟัง
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำลายชีวิตเธอ
แต่คุณพูดไปแล้วนี่ คุณหาเรื่องแก้ตัวให้ผม
เพราะฉันไม่อยากเห็นเธอล้มทั้งยืนยังไงล่ะ
ให้ตายสิ คุณเห็นไหมว่าเธอทำได้ดีแค่ไหน
ทุกอย่างที่เธอทำเพื่อคุณ
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ไคล์
มันเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่... แทบจะเป็นสิ่งเดียวด้วยซ้ำ
ตอนแรกก็ทำงานอยู่ดีๆ
จู่ๆ ลูกก็โดนพรากไปจากอก
ใช่ เคสคุณ
เห็นไหม
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันอยากมีลมหายใจอยู่
ผมขอโทษ
คุณยังมีงานทำอยู่ที่ออฟฟิศผมนะ
คุณมันโคตรงี่เง่าเลย
เราจะหาทางช่วยคุณเรื่องเจคอบ ผมสัญญา
ผมสัญญาว่าคุณจะได้เจคอบ
เชื่อผมนะ
พระเจ้า
ทิฟฟานี่ ฟังฉันก่อน
ทิฟฟานี่
นังร่าน
ทิฟฟานี่ ฉันเสียใจจริงๆ นะ
ไม่ใช่ความผิดฉันที่ชีวิตเธอกลายเป็นแบบนี้
ฉันไม่เคยโทษเธอเลย
ฉันพยายามช่วยเธอนะ ยัยผู้หญิงเนรคุณ
ฉันแค่แนะนำให้เธอรู้จักชอว์น เพราะเห็นว่าเธอชอบผู้ชายผิวดำ
ฉันไปรู้ได้ไงว่าเขาจะกลายเป็น...
ดาราโป๊พี้ยาจนเพี้ยน
- คนที่... - เธอไม่ต้อง...
ฉันไม่รู้สึกผิดเรื่องอะไรทั้งนั้น!
- ทิฟฟ์ ใจเย็นๆ - คุณอย่ามายุ่งเลยนะ!
ฉันขอให้เธอทำแค่อย่างเดียว
แค่อย่างเดียวเท่านั้น
ฉันไม่ขออย่างอื่นเพราะฉันรู้ดี
ทำไม ทำไมต้องเป็นเธอด้วย
ทำไมต้องเป็นเขา
- ทิฟฟ์ ที่เธอเห็นมันไม่... - ฉันไม่ได้โง่นะ!
เธอเก่งแต่ทำร้ายคนอื่น
นั่นเป็นสิ่งที่เธอชำนาญ
เธอไม่ควรอยู่ในโลกเดียวกับคนทั่วไป
ฉันขอให้เธอไม่ได้ตัวเจคอบ
ฉันอยากให้เธอเสพยาเกินขนาด แล้วไปนอนตายอยู่ที่ไหนก็ไป
ทำไมไม่ฆ่าตัวตายไปเลยล่ะ
เชื่อสิ ฉันลองมาแล้ว
พยายามมากกว่านี้สิ ไม่มีใครชอบพวกขี้แพ้หรอกนะ
เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ
- ลูกสาวร่านๆ ของคุณไง - นี่...
ฉันจะสอยฟันเธอให้...
ขอโทษนะ
โทษนะ
คุณต้องออกไปได้แล้ว!
หนูพยายาม...
หนูพยายามทำให้มันถูกต้อง
แกพยายามมาตลอด
หนูเป็นอะไร
ฉันไม่รู้
แม่
ลูกแม่
แกทำฉันใจสลาย
ขอบคุณที่เลี้ยงเขาจนโต
หนูไม่มีปัญญาเลี้ยงเขา แต่แม่ก็ช่วยเลี้ยงเขา หนูขอโทษ
ฉันไปเก็บของแกที่บ้านทิฟฟานี่มา
- จริงเหรอ - ใช่ เมื่อเช้านี้เลย
แต่หนูไม่มีที่ไปแล้ว
ฉันเสียใจที่มันเป็นแบบนี้ แต่แกอยู่ที่นี่ไม่ได้
แกก็รู้
เกิดอะไรขึ้นฮะ
ไงจ๊ะลูก
แม่หลานเจอเรื่องมาหนักไปหน่อย
แม่จะไปแล้วเหรอ
จ้ะ
นานแค่ไหนฮะ
แม่ก็ไม่รู้
แต่แม่จะกลับมาหาลูกนะ เจคอบ ได้ยินไหม
ฉันรับผิดชอบกับสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตฉัน
ฉันใช้ชีวิตด้วยการมองโลกในแง่ดี
ฉันเป็นตัวเองได้ดีที่สุด
คุณมาด้วย
ก็คุณโทรมานี่